1 00:00:06,839 --> 00:00:08,720 [muzică de rău augur] 2 00:00:08,800 --> 00:00:10,439 [mormăie dureros] 3 00:00:13,199 --> 00:00:15,759 [vorbește latină] 4 00:00:15,839 --> 00:00:17,199 [tipa dureros] 5 00:00:17,280 --> 00:00:21,239 [geme] 6 00:00:26,559 --> 00:00:30,079 [țipând] 7 00:00:30,160 --> 00:00:32,200 [oamenii gâfâie] 8 00:00:32,880 --> 00:00:34,439 [mormăie dureros] 9 00:00:34,520 --> 00:00:38,320 [toți strigând] 10 00:00:38,399 --> 00:00:41,920 - [omul 1] E al meu! - [muzică dramatică] 11 00:00:42,000 --> 00:00:46,520 [om 2] E al meu, al meu, al meu, al meu! 12 00:00:46,600 --> 00:00:49,479 [strigătele continuă] 13 00:00:51,640 --> 00:00:52,560 [locuire] 14 00:00:54,320 --> 00:00:56,359 [muzica dramatică continuă] 15 00:00:58,200 --> 00:01:00,240 [Screeth cauciucuri] 16 00:01:02,200 --> 00:01:03,600 [mormai] 17 00:01:05,400 --> 00:01:07,879 [geme] 18 00:01:08,840 --> 00:01:11,040 [în engleză] Moneda! Dă-mi moneda! 19 00:01:16,920 --> 00:01:18,040 [mormai] 20 00:01:19,959 --> 00:01:21,000 [mormai] 21 00:01:27,079 --> 00:01:28,760 [Screeth cauciucuri] 22 00:01:32,599 --> 00:01:33,519 [focuri] 23 00:01:38,519 --> 00:01:39,959 [omul țipând] 24 00:01:48,599 --> 00:01:50,040 [geme] 25 00:01:56,680 --> 00:02:00,079 [amândoi gemând] 26 00:02:00,159 --> 00:02:03,120 [amândoi țipând] 27 00:02:06,159 --> 00:02:07,959 [țipând 28 00:02:11,879 --> 00:02:12,800 [gafâie] 29 00:02:25,599 --> 00:02:27,240 [mormai] 30 00:02:32,280 --> 00:02:34,759 [gâfâind] 31 00:02:34,840 --> 00:02:38,840 [focuri și țipete] 32 00:02:46,080 --> 00:02:50,080 [focurile și țipetele continuă] 33 00:02:53,439 --> 00:02:56,000 [focuri și țipete oprire] 34 00:03:01,520 --> 00:03:03,080 [muzica se oprește] 35 00:03:03,159 --> 00:03:05,360 [muzică de rău augur] 36 00:04:04,039 --> 00:04:06,120 [suierat] 37 00:04:06,199 --> 00:04:08,039 [muzica de rău augur continuă] 38 00:04:08,120 --> 00:04:10,199 [tremurând] 39 00:04:14,280 --> 00:04:16,879 [gemând dureros] 40 00:04:37,560 --> 00:04:39,720 [gemete] 41 00:04:45,319 --> 00:04:46,560 [crapare] 42 00:04:54,560 --> 00:04:56,800 [muzica de rău augur continuă] 43 00:04:59,600 --> 00:05:04,720 [geme și chicoti] 44 00:05:06,000 --> 00:05:08,879 [muzica se stinge] 45 00:05:08,959 --> 00:05:11,959 [zumzet scăzut, de rău augur] 46 00:05:22,000 --> 00:05:24,920 [murmur fantomatic] 47 00:05:45,920 --> 00:05:48,600 [femeie care plânge] 48 00:05:48,680 --> 00:05:51,079 [muzică de rău augur] 49 00:06:24,519 --> 00:06:28,120 [tipete la distanta] 50 00:06:32,000 --> 00:06:34,680 [tipete la distanta] 51 00:06:35,560 --> 00:06:37,879 [muzică dramatică] 52 00:06:40,439 --> 00:06:42,959 [muzică tare, dramatică] 53 00:06:50,519 --> 00:06:54,399 [muzică de acțiune dramatică] 54 00:06:54,480 --> 00:06:56,759 [țipând] 55 00:07:01,079 --> 00:07:04,879 [țipând] 56 00:07:08,360 --> 00:07:10,399 [razand] 57 00:07:14,920 --> 00:07:17,000 - [înjunghiere] - [țipând] 58 00:07:17,079 --> 00:07:20,120 [razand] 59 00:08:06,360 --> 00:08:09,120 [strigând] 60 00:08:14,920 --> 00:08:17,560 30 de monede 61 00:08:17,639 --> 00:08:19,439 [muzica se termină] 62 00:08:19,519 --> 00:08:22,079 [scârțâit frânghia] 63 00:08:22,920 --> 00:08:25,199 [muzică dramatică] 64 00:08:26,399 --> 00:08:33,159 UN AN MAI TARZIU 65 00:08:39,480 --> 00:08:42,159 [urlă vântul] 66 00:09:06,360 --> 00:09:11,440 Un algoritm este un calcul matematic care măsoară interacțiunile oamenilor... 67 00:09:11,519 --> 00:09:13,679 - [Jon] Înțeleg asta, dar doar spun... - ...mai ales lucrurile pe care le cumpără. 68 00:09:13,759 --> 00:09:17,440 Spun doar că trebuie să te schimbi marca ta, întreaga ta abordare. 69 00:09:17,519 --> 00:09:21,120 Copiii urmăresc doar TikTok acum. Suntem ca niște boomers. 70 00:09:21,200 --> 00:09:23,960 - Eşti aşa de idiot. Un idiot. - [Jon] Nu e... Nu, vreau să spun... 71 00:09:24,039 --> 00:09:26,440 - Mă numești un boomer. - Trebuie să te deschizi către alt public. 72 00:09:26,519 --> 00:09:29,440 Avem loc de extindere. Și dacă folosești acel ton... 73 00:09:29,519 --> 00:09:32,360 Are „ton neutru” înseamnă același ton tot timpul? 74 00:09:32,440 --> 00:09:36,080 Sigur, un ton misterios se întâlnește mai bine. 75 00:09:36,159 --> 00:09:37,519 - Bine, deci... - Uită de reportajul tipic de stradă. 76 00:09:37,600 --> 00:09:40,200 Doamne, orașul ăsta e al naibii de ciudat. 77 00:09:40,279 --> 00:09:42,159 Destul de egal pentru curs pentru un oraș de munte. 78 00:09:42,240 --> 00:09:45,480 Nu, nu, aici se întâmplă lucruri ciudate. Nu crezi niciodată nimic, omule. 79 00:09:48,039 --> 00:09:50,000 [urlă vântul] 80 00:09:53,240 --> 00:09:55,399 Omule, asta e sălbatic. 81 00:09:55,480 --> 00:09:58,919 Ooh, wow. Observați deja vibrațiile. 82 00:09:59,000 --> 00:10:02,039 În excursii cu părinții mei de obicei aveam miel aici. 83 00:10:02,759 --> 00:10:04,519 [Haruka] Nu ar fi fost aici. 84 00:10:07,480 --> 00:10:09,039 Wow, este incredibil. 85 00:10:09,120 --> 00:10:10,759 [Haruka] Doamne! 86 00:10:12,679 --> 00:10:15,080 [muzică misterioasă] 87 00:10:15,159 --> 00:10:17,440 Stai acolo, cool. Haide. 88 00:10:17,519 --> 00:10:18,919 [Haruka își drese glasul] 89 00:10:19,000 --> 00:10:20,519 Gata și acțiune. 90 00:10:22,720 --> 00:10:25,399 - Neutru. - Ce mai faci, şobolani de noapte? 91 00:10:25,480 --> 00:10:26,519 Ce loc, eh? 92 00:10:26,600 --> 00:10:29,320 Suntem aici în Pedraza să aflăm 93 00:10:29,399 --> 00:10:31,039 - ce s-a intamplat... - Bine. 94 00:10:31,120 --> 00:10:34,159 ...acea zi fatidică din octombrie 2019. 95 00:10:34,240 --> 00:10:36,399 Unde sunt oamenii? Le-a înghițit pământul? 96 00:10:36,480 --> 00:10:37,879 Mai sus, mai sus. 97 00:10:38,720 --> 00:10:43,200 Știm că nu a fost o epidemie sau o evacuare forțată. 98 00:10:43,279 --> 00:10:45,600 - Unii dintre ei au fugit. - Perfect. 99 00:10:45,679 --> 00:10:48,919 - Omule, fără prim-planuri, nu arăt bine. - [muzica se oprește] 100 00:10:49,000 --> 00:10:50,080 - Nu, arăți grozav, într-adevăr. 101 00:10:50,159 --> 00:10:53,279 - Nu, arăt ca un rahat. Întoarce-te. - Nu, lumina arată bine pe tine. 102 00:10:53,360 --> 00:10:56,159 - Îți spun mereu să nu măriți. - Trebuie să mă asculți. Crede-mă, iubito. 103 00:10:56,240 --> 00:10:57,919 - Scuze. - Nu mări pe mine. 104 00:10:58,000 --> 00:11:00,519 Alții au ajuns într-un spital de psihiatrie. 105 00:11:01,279 --> 00:11:02,960 țipând, plângând, 106 00:11:03,039 --> 00:11:06,480 incapabil să explice ce s-a întâmplat. 107 00:11:06,559 --> 00:11:07,559 Dar este adevărat? 108 00:11:07,639 --> 00:11:09,159 - Ce? - Știm asta? 109 00:11:09,240 --> 00:11:11,039 - Sigur că facem. Ce? - Există fotografii? 110 00:11:11,120 --> 00:11:14,600 Dacă ai de gând să scoți asta... exista un video? 111 00:11:14,679 --> 00:11:16,720 - Ce videoclip, omule? - Pentru a edita în. 112 00:11:16,799 --> 00:11:18,720 Dacă ar exista un videoclip, nu am fi aici. 113 00:11:18,799 --> 00:11:22,320 Vom face videoclipul când mergem la spitalul de psihiatrie, bine? 114 00:11:22,399 --> 00:11:26,840 MADRID, SPANIA 115 00:11:26,919 --> 00:11:30,919 María Salcedo, 50 de ani, rezidentă în Madrid. 116 00:11:31,000 --> 00:11:32,240 [Salcedo] Așa este. 117 00:11:32,320 --> 00:11:34,799 Scuzați-mă, cât timp de când ai ieșit din spital? 118 00:11:34,879 --> 00:11:37,200 Mmm... o săptămână, cred. 119 00:11:37,279 --> 00:11:38,639 Crezi sau esti sigur? 120 00:11:38,720 --> 00:11:40,480 O săptămână și două zile. 121 00:11:40,559 --> 00:11:41,759 Cum te simți acum? 122 00:11:41,840 --> 00:11:43,440 Amețit. 123 00:11:43,519 --> 00:11:45,320 Am declarația ta aici. 124 00:11:45,399 --> 00:11:47,720 Crezi că ești într-o stare sa raspund la cateva intrebari? 125 00:11:47,799 --> 00:11:49,519 Da, desigur. De aceea sunt aici. 126 00:11:50,559 --> 00:11:53,519 Care a fost motivul pentru ancheta ta din Pedraza? 127 00:11:54,279 --> 00:11:57,519 Pentru a clarifica o serie de morți care a avut loc într-o perioadă scurtă de timp. 128 00:11:57,600 --> 00:12:00,600 Voi înșivă v-ați gândit că ar trebui să investigăm 129 00:12:00,679 --> 00:12:03,600 acţiunea forţelor de ordine locale. 130 00:12:03,679 --> 00:12:06,360 Pentru a supraveghea munca al sergentului Laguna dispărut? 131 00:12:06,440 --> 00:12:08,399 - Tocmai. - Și care au fost concluziile tale? 132 00:12:08,480 --> 00:12:09,960 [zâmbește] 133 00:12:10,039 --> 00:12:11,120 [oftat] 134 00:12:11,200 --> 00:12:12,120 Nu am ajuns la niciuna. 135 00:12:13,320 --> 00:12:15,559 De fapt, după un anumit punct, 136 00:12:15,639 --> 00:12:19,080 Recunosc ca nu inteleg deloc ce s-a întâmplat. 137 00:12:19,159 --> 00:12:20,559 Ce vrei să spui? 138 00:12:20,639 --> 00:12:23,759 M-am văzut făcând lucruri Nu puteam controla. 139 00:12:23,840 --> 00:12:25,080 Lucruri? Ce lucruri? 140 00:12:25,159 --> 00:12:27,000 Nu m-am hotărât pentru mine. 141 00:12:27,080 --> 00:12:29,120 Cineva te-a obligat să faci ce nu ai vrut sa faci? 142 00:12:29,200 --> 00:12:33,399 Da, desigur. Eu și partenerii mei. Toți locuitorii orașului. 143 00:12:33,480 --> 00:12:36,080 Cineva ne controla mintea. 144 00:12:36,159 --> 00:12:38,279 [muzică de rău augur] 145 00:12:38,360 --> 00:12:40,159 [oamenii mormăind] 146 00:12:40,240 --> 00:12:42,080 Corect. Am înțeles. 147 00:12:42,159 --> 00:12:45,240 Nu, nu înțelegi. Nu poți înțelege. 148 00:12:46,240 --> 00:12:48,480 Niciunul dintre voi nu poate înțelege. 149 00:12:48,559 --> 00:12:52,559 Ceea ce înțelegem este că partenerul dvs., Ofițerul Miralles, este mort. 150 00:12:52,639 --> 00:12:54,759 Ești conștient de asta? 151 00:12:54,840 --> 00:12:56,559 Da, foarte bine conștient. 152 00:12:56,639 --> 00:12:58,919 Dacă nu ai fi stăpânul acțiunilor tale, despre ce vorbim? 153 00:12:59,000 --> 00:13:02,440 Ai fost drogat, hipnotizat, poate? 154 00:13:04,039 --> 00:13:05,600 Totul a început când... 155 00:13:07,279 --> 00:13:09,440 - când a intrat ceața. - [muzica se termină] 156 00:13:14,960 --> 00:13:16,559 [Șoptind] Shh, haide. 157 00:13:17,279 --> 00:13:18,480 La dracu. 158 00:13:26,399 --> 00:13:28,080 [muzică de rău augur] 159 00:13:33,159 --> 00:13:34,279 [fermoar cu fermoar] 160 00:13:36,600 --> 00:13:37,879 [râde] 161 00:13:38,639 --> 00:13:40,600 Ce dracu faci? 162 00:13:40,679 --> 00:13:42,200 Măresc factorul de neliniște. 163 00:13:42,279 --> 00:13:44,120 Nu, nu. Luați naibii de rahat. 164 00:13:44,200 --> 00:13:46,320 - De ce? - Pentru că este o păpușă de porțelan. 165 00:13:46,399 --> 00:13:48,639 - Și? - Este un cliș total al naibii. 166 00:13:48,720 --> 00:13:50,159 Este patetic, nu înfricoșător. 167 00:13:50,919 --> 00:13:53,039 - Ia-o. - Bine. Amenda. 168 00:13:53,120 --> 00:13:54,399 Bine. 169 00:13:54,480 --> 00:13:55,720 [muzica se oprește] 170 00:13:56,639 --> 00:13:57,879 Gata... 171 00:13:57,960 --> 00:13:59,440 Tot așa au lăsat-o, 172 00:13:59,519 --> 00:14:04,039 de parcă cineva ar fi smuls viețile lor dispar într-o clipă. 173 00:14:04,120 --> 00:14:06,120 Hainele, în dulapuri. 174 00:14:07,240 --> 00:14:09,679 Mâncarea, pe masă. 175 00:14:09,759 --> 00:14:11,799 [vehicul se apropie] 176 00:14:11,879 --> 00:14:13,080 La dracu. 177 00:14:19,240 --> 00:14:21,320 [muzică plină de suspans] 178 00:14:23,279 --> 00:14:24,480 Hei! 179 00:14:24,559 --> 00:14:25,840 Ai greșit omul! 180 00:14:25,919 --> 00:14:27,120 [Haruka] Hei! 181 00:14:27,200 --> 00:14:28,120 Să mergem! 182 00:14:34,639 --> 00:14:35,720 Hei! 183 00:14:38,159 --> 00:14:39,200 Grăbește-te! 184 00:14:44,240 --> 00:14:46,080 - Ai primit-o? - [muzica se oprește] 185 00:14:46,159 --> 00:14:47,639 nu am avut timp. 186 00:14:47,720 --> 00:14:48,720 Serios? 187 00:14:48,799 --> 00:14:49,919 - Ce? - Te joci cu mine? 188 00:14:50,000 --> 00:14:53,200 Nu, la naiba, nu am înțeles. Pleacă de pe spatele meu. 189 00:14:53,279 --> 00:14:54,639 La dracu '! 190 00:14:54,720 --> 00:14:56,559 [oamenii vorbesc] 191 00:15:07,639 --> 00:15:08,559 [mormai] 192 00:15:10,120 --> 00:15:13,039 [gâfâind] 193 00:15:28,080 --> 00:15:29,080 Bună ziua. 194 00:15:30,159 --> 00:15:31,200 Buna ziua. 195 00:15:31,279 --> 00:15:33,279 - Hei, căpitane! - Ce e, Paco? 196 00:15:33,360 --> 00:15:35,000 Bine, ne descurcăm bine, mergem bine. 197 00:15:36,200 --> 00:15:37,440 - Uite ce am. - Pentru mine? 198 00:15:37,519 --> 00:15:39,480 Credeai că voi uita? 199 00:15:39,559 --> 00:15:41,519 Gogoși. De ce te-ai deranjat? 200 00:15:41,600 --> 00:15:44,279 Să te mituiască. Cum e Frumoasa Adormita? 201 00:15:44,360 --> 00:15:46,600 Mare. Și drăguță ca întotdeauna, știi asta. 202 00:15:46,679 --> 00:15:48,799 - Mulţumesc mult. - Noroc. 203 00:15:53,000 --> 00:15:54,000 Se poate? 204 00:15:58,159 --> 00:16:00,080 Bună dimineaţa. Ce mai faci? 205 00:16:00,159 --> 00:16:01,720 [muzică liniștită, misterioasă] 206 00:16:01,799 --> 00:16:03,080 Pentru tine. 207 00:16:03,159 --> 00:16:05,000 [chicoti] 208 00:16:05,080 --> 00:16:08,679 O să schimb asta, totul este ofilit. 209 00:16:08,759 --> 00:16:10,799 Am fost plătit. in sfarsit. 210 00:16:10,879 --> 00:16:12,519 Ai avut dreptate, nu? 211 00:16:13,559 --> 00:16:16,000 [oftând] Acești oameni așteaptă până în ultima clipă. 212 00:16:16,080 --> 00:16:19,080 Dar nu mă plâng, nu sunt... 213 00:16:19,159 --> 00:16:20,960 Este suficient să avem treaba. 214 00:16:21,039 --> 00:16:24,440 - Poate ar trebui să sunăm la poliție. - Nu face nimic. Nu face nimic. 215 00:16:24,519 --> 00:16:27,759 O dezamăgire. Am suflat o mare șansă, dar nu contează. 216 00:16:27,840 --> 00:16:29,759 [Vântul urla în liniște] 217 00:16:31,639 --> 00:16:33,919 - Multă sârmă ghimpată pentru un hotel. - Trebuie să fi intrat acolo. 218 00:16:34,000 --> 00:16:36,120 - De unde ştiţi? - Nu ai unde să mergi altundeva. 219 00:16:37,600 --> 00:16:39,480 ZONA MONITORIZATA VIDEO ACCESUL INTERZIS 220 00:16:41,360 --> 00:16:42,879 Acum o să vezi dacă sunt un prost sau nu. 221 00:16:45,360 --> 00:16:46,759 Verificați asta. 222 00:16:46,840 --> 00:16:47,879 Doamne. O dronă. 223 00:16:49,039 --> 00:16:50,399 - Da. - Care este raza lui? 224 00:16:50,480 --> 00:16:51,399 Cinci kilometri. 225 00:16:53,240 --> 00:16:55,960 - Păi? Ce crezi? - Cool. 226 00:16:56,039 --> 00:16:57,039 - Da, nu? - Da. 227 00:16:57,120 --> 00:16:59,120 Acum spune din nou că tragi mai bine singur. 228 00:16:59,200 --> 00:17:01,200 - Trag mai bine singur. - Bine, o voi pune deoparte. 229 00:17:01,279 --> 00:17:02,480 Nu, nu, la dracu. Du-te. 230 00:17:02,559 --> 00:17:04,680 - [râzând] - Bine. 231 00:17:05,559 --> 00:17:06,839 În regulă. 232 00:17:06,920 --> 00:17:08,880 Să vedem asta în acțiune. Cum funcționează? 233 00:17:17,759 --> 00:17:18,880 Eh? 234 00:17:25,240 --> 00:17:28,000 [muzică de rău augur] 235 00:17:28,079 --> 00:17:29,039 La naiba. 236 00:17:31,200 --> 00:17:32,319 Sunt ei. 237 00:17:32,400 --> 00:17:33,880 Sunt o mulțime de ele, nu? 238 00:17:33,960 --> 00:17:34,880 Ce trebuie să fac? 239 00:17:36,079 --> 00:17:37,720 Ne-au văzut. 240 00:17:38,599 --> 00:17:40,160 - Ce trebuie să fac? - [tunitură] 241 00:17:40,839 --> 00:17:42,000 La naiba. 242 00:17:42,079 --> 00:17:43,960 - Isus Hristos. E dracului, hai să mergem. - Stai. 243 00:17:44,039 --> 00:17:45,240 Nu, așteaptă, așteaptă. 244 00:17:45,319 --> 00:17:47,960 - Îl voi primi înapoi. - Hai să mergem, omule! 245 00:17:48,039 --> 00:17:49,079 Am prins, am prins! 246 00:17:50,200 --> 00:17:52,079 [muzica devine dramatică] 247 00:17:52,160 --> 00:17:53,480 Iată că vine! 248 00:17:55,480 --> 00:17:56,480 Nu o controlez. 249 00:17:59,640 --> 00:18:01,680 Haide! Hai să mergem, Jon! 250 00:18:01,759 --> 00:18:02,839 Să mergem, grăbește-te! 251 00:18:03,480 --> 00:18:06,680 [țipând] 252 00:18:07,839 --> 00:18:11,039 [muzică amenințător de dramatică] 253 00:18:11,119 --> 00:18:12,559 [gafâie] 254 00:18:12,640 --> 00:18:15,559 La naiba! La dracu '! La dracu '! 255 00:18:15,640 --> 00:18:18,519 [geme] 256 00:18:18,599 --> 00:18:20,240 [gâfâind] 257 00:18:20,319 --> 00:18:23,920 [geme] 258 00:18:24,000 --> 00:18:26,160 [gâfâind] 259 00:18:26,240 --> 00:18:27,240 La naiba! 260 00:18:28,799 --> 00:18:32,240 SEP�LVEDA, SPANIA 261 00:18:32,319 --> 00:18:33,880 [muzica se oprește] 262 00:18:44,200 --> 00:18:46,119 [muzică tensionată] 263 00:19:12,000 --> 00:19:14,559 [fără dialog audibil] 264 00:19:23,400 --> 00:19:25,000 [Paco] Te-am ascultat. i-am spus, 265 00:19:25,079 --> 00:19:27,160 „Uite, nu poți andocare jumătate de oră de la mine în fiecare zi. 266 00:19:27,240 --> 00:19:30,720 Nu ajung până la ora 16:00. pentru că autobuzul mă lasă departe.” 267 00:19:30,799 --> 00:19:32,799 Cred că a luat-o bine. 268 00:19:33,839 --> 00:19:35,880 Hei, e foarte întuneric. Stai bine. 269 00:19:39,240 --> 00:19:40,519 sa vedem... 270 00:19:42,000 --> 00:19:44,599 Ai văzut ce zi frumoasă este? Mergem la o plimbare? [râde] 271 00:19:44,680 --> 00:19:48,559 Glumeam. doar te tachinez, să văd dacă te ridici. 272 00:19:49,519 --> 00:19:51,079 Hei. 273 00:19:51,160 --> 00:19:52,279 - Paco, scuze. - Bună. 274 00:19:52,359 --> 00:19:54,720 - Tu sau eu? - Eu? 275 00:19:54,799 --> 00:19:56,400 - Eşti sigur? - Am exersat. 276 00:19:56,480 --> 00:19:57,880 Sunt aproape la fel de bun ca tine. 277 00:19:57,960 --> 00:20:00,759 Bine, dar nimeni nu trebuie să te vadă, sau o voi face eu prinde iadul. Ai vreo problemă, sună-mă, bine? 278 00:20:00,839 --> 00:20:02,160 OK, vă spun eu. 279 00:20:06,920 --> 00:20:09,319 În regulă. [Șoptind] Bine. 280 00:20:10,319 --> 00:20:11,480 Asta aici. 281 00:20:13,359 --> 00:20:14,359 Unul... 282 00:20:15,839 --> 00:20:16,759 doi... 283 00:20:18,319 --> 00:20:20,079 si trei. 284 00:20:20,160 --> 00:20:21,200 Așa. 285 00:20:21,279 --> 00:20:22,680 [muzică liniștită, dramatică] 286 00:20:22,759 --> 00:20:24,359 Dacă te doare, spune-mi, nu? 287 00:20:28,920 --> 00:20:31,720 Nu știi cât Vreau să vii acasă, Elena. 288 00:20:32,960 --> 00:20:35,880 Acasă este un cuvânt puternic, este o cameră de opt metri pătrați. 289 00:20:35,960 --> 00:20:38,799 Dar am încercat să reușesc arata ca locul tau. 290 00:20:38,880 --> 00:20:40,759 Ştii? Cu mobila. 291 00:20:40,839 --> 00:20:43,440 L-am cumpărat și de la IKEA. Patul, totul. 292 00:20:43,519 --> 00:20:46,039 Dar nu le-am personalizat. Vei face asta. 293 00:20:46,119 --> 00:20:49,880 Am încercat să le personalizez, dar am făcut o treabă de rahat. 294 00:20:49,960 --> 00:20:52,960 Am luat scaunul, am început să-l pictez, 295 00:20:53,039 --> 00:20:57,680 și seamănă cu niște preșcolari vopsea mânjită pe ea. 296 00:21:03,720 --> 00:21:05,599 [muzica liniștită, dramatică se oprește] 297 00:21:09,039 --> 00:21:10,799 Mă duc la o cafea, bine? 298 00:21:10,880 --> 00:21:13,519 Trebuie să te-ai săturat să mă asculți țipând tot timpul. 299 00:21:13,599 --> 00:21:16,359 Iau o cafea, revino și vom continua. 300 00:21:17,000 --> 00:21:18,680 Nu te uita așa la mine. 301 00:21:18,759 --> 00:21:20,799 Masajul trebuie să dureze o oră, spun ei. 302 00:21:22,960 --> 00:21:25,119 [bip mașină] 303 00:21:25,200 --> 00:21:27,079 [bip mai repede] 304 00:21:27,160 --> 00:21:28,599 - [zgomote puternice] - [mârâind] 305 00:21:28,680 --> 00:21:31,359 [muzică liniștită, misterioasă] 306 00:21:36,519 --> 00:21:39,359 „Trump, găuri negre, Barbrow, materie întunecată.” 307 00:21:39,440 --> 00:21:41,119 TRUMP, GĂURI NEGRE, BRUINĂ, MATERIE ÎNTUNECĂ 308 00:21:46,359 --> 00:21:49,480 O să iau una dintre acestea, și pe aceasta 309 00:21:49,559 --> 00:21:50,680 și Las Provincias. 310 00:21:50,759 --> 00:21:52,119 Dar toți spun același lucru. 311 00:21:52,200 --> 00:21:53,200 Nu crezi. 312 00:21:53,279 --> 00:21:57,079 Doar insulte. Unul spune asta, celălalt spune că. Ca la școală. 313 00:21:57,160 --> 00:21:59,440 Sigur, totul este groaznic. Ai o carte despre Trump? 314 00:21:59,519 --> 00:22:01,640 Nu știu, fiule. Uite acolo, cred că e ceva. 315 00:22:01,720 --> 00:22:02,839 - Aici? - Este ceea ce am. 316 00:22:02,920 --> 00:22:05,200 - [muzica se oprește] - Cine, Kant? 317 00:22:06,519 --> 00:22:07,559 Nu, nu este la fel. 318 00:22:08,079 --> 00:22:09,319 [oftat] 319 00:22:09,400 --> 00:22:13,720 „Lumea cuantică”, „Naziștii și Vaticanul”, „Materia întunecată”... 320 00:22:13,799 --> 00:22:15,640 „Găuri negre”, bine. 321 00:22:15,720 --> 00:22:18,920 - Ce ești atât de dornic să găsești? - Nimic, chestii pentru a ucide timpul. 322 00:22:19,000 --> 00:22:20,519 - Atenție. - De ce? 323 00:22:20,599 --> 00:22:23,799 Pentru că nimeni nu ucide timpul. Timpul te omoară. 324 00:22:25,119 --> 00:22:27,079 [muzică de rău augur] 325 00:22:51,880 --> 00:22:54,599 [reporter la radio] După bombardament al Varșoviei de către armata bielorușă, 326 00:22:54,680 --> 00:22:58,359 ONU ia în considerare încercările sale la mediere ca acum s-a încheiat. 327 00:22:58,440 --> 00:23:02,279 O escaladare a violenței în zonă pare inevitabil. 328 00:23:02,359 --> 00:23:06,200 Președintele polonez, Andrzej Duda, cu Arhiepiscopul Varşoviei, 329 00:23:06,279 --> 00:23:08,359 au făcut apel la mobilizare generală. 330 00:23:08,440 --> 00:23:09,880 Între timp, în Mozambic, 331 00:23:09,960 --> 00:23:12,799 noul președinte al Poporului Republica, Joaqu�m Machel, 332 00:23:12,880 --> 00:23:16,680 a început o represiune împotriva oricărei opoziții. 333 00:23:16,759 --> 00:23:19,720 Peste 500 de deținuți în prima săptămână a noului guvern. 334 00:23:19,799 --> 00:23:22,559 Reacția a Uniunii Africane a fost rapidă. 335 00:23:22,640 --> 00:23:24,759 Președintele acesteia, generalul Abdelfatah Al-Sisi, 336 00:23:24,839 --> 00:23:28,599 a convocat o întâlnire urgentă a tuturor membrilor să facă față acestei situații. 337 00:23:28,680 --> 00:23:30,680 Trimiterea forțelor de intervenție nu este exclus 338 00:23:30,759 --> 00:23:33,279 protejarea drepturilor țării partide opuse. 339 00:23:33,359 --> 00:23:35,480 [muzica se oprește] 340 00:23:38,480 --> 00:23:39,640 Ți-ai amintit de brânza? 341 00:23:39,720 --> 00:23:40,880 Da! 342 00:23:46,039 --> 00:23:48,640 - Pâinea asta e de la benzinărie. - Ai o problemă cu asta? 343 00:23:48,720 --> 00:23:50,640 Pâinea de panificație este mult mai bună. 344 00:23:50,720 --> 00:23:52,480 Nu am putut merge la brutărie. 345 00:23:52,559 --> 00:23:54,559 - Ţi-ai văzut soţia? - Da. 346 00:23:54,640 --> 00:23:56,559 Nu o urmați. Te vor prinde. 347 00:23:56,640 --> 00:23:58,480 Sunt polițist. stiu ce sa fac. 348 00:23:59,240 --> 00:24:01,279 - Știi cui zâmbește ea? - OMS? 349 00:24:01,359 --> 00:24:04,480 Brutarul. Toate aceste zâmbete mă enervează. 350 00:24:04,559 --> 00:24:05,480 Mută-l. 351 00:24:13,559 --> 00:24:16,079 [vârâitul automatului] 352 00:24:18,119 --> 00:24:20,279 - Ce faci?! - Scuze. 353 00:24:22,519 --> 00:24:26,200 [suna telefonul mobil] 354 00:24:26,279 --> 00:24:27,880 - Bună. - Paco. 355 00:24:27,960 --> 00:24:30,759 - Trebuie să vorbesc cu tine. Este urgent. - Cine este acesta? 356 00:24:30,839 --> 00:24:32,160 - Salcedo. - OMS? 357 00:24:32,240 --> 00:24:35,599 M-ai împușcat în Pedraza în timp ce tu fugii cu Elena. 358 00:24:35,680 --> 00:24:37,720 - Ce vrei? - Pentru ca tu să-mi susții alibiul. 359 00:24:37,799 --> 00:24:39,720 Preotul și veterinarul trebuie găsiți. 360 00:24:39,799 --> 00:24:42,480 Avem nevoie de oameni care să ne explice ce s-a întâmplat cu adevărat acolo. 361 00:24:42,559 --> 00:24:47,319 Ei bine, tu și prietenii tăi ne-a închis și ne-a torturat. 362 00:24:47,400 --> 00:24:48,839 Asta vrei să spun? 363 00:24:48,920 --> 00:24:51,720 Nu, Paco. Nu încerc să te învinovăţesc pentru nimic. 364 00:24:51,799 --> 00:24:53,160 Nici măcar pentru moartea partenerului meu. 365 00:24:53,240 --> 00:24:54,599 Ce mai faci, Paco? 366 00:24:54,680 --> 00:24:56,079 [muzică liniștită, dramatică] 367 00:24:56,160 --> 00:24:58,160 - Trebuie să plec. - Nu, nu închide la mine. 368 00:24:58,240 --> 00:24:59,440 Paco. 369 00:25:00,480 --> 00:25:02,000 - Bine. [oftat] - [muzica se oprește] 370 00:25:02,079 --> 00:25:03,599 Mai bine azi. Arată mai bine, știi? 371 00:25:03,680 --> 00:25:06,359 Dar tu nu. Câte ore ai dormit? 372 00:25:06,440 --> 00:25:08,279 Ei bine, o să trag un pui de somn mai târziu. 373 00:25:08,359 --> 00:25:09,599 Paco, nu te poți îmbolnăvi acum. 374 00:25:09,680 --> 00:25:12,720 Nu, nu, nu. Ea este cea care contează acum. Sunt bine. 375 00:25:12,799 --> 00:25:15,039 Cât timp de când ai dormit opt ore drepte? 376 00:25:15,119 --> 00:25:16,119 [oftând] Luni. 377 00:25:16,200 --> 00:25:18,240 - Doamne, Paco. - Nu face nimic. Când toate acestea vor exploda... 378 00:25:18,319 --> 00:25:21,400 Ascultă-mă. Elena nu se va face mai bine, nu azi, mâine sau poimâine. 379 00:25:21,480 --> 00:25:22,960 - Nu ştii asta. - Îmi pare foarte rău. 380 00:25:23,039 --> 00:25:25,319 Da, OK. Multumesc pentru tot. 381 00:25:25,400 --> 00:25:27,119 Aveți grijă de dumneavoastră. 382 00:25:29,039 --> 00:25:32,839 [muzică dramatică] 383 00:25:35,000 --> 00:25:36,319 Mișcă-te! 384 00:25:36,400 --> 00:25:38,319 [oameni care strigă] 385 00:25:38,400 --> 00:25:39,960 [mormai] 386 00:25:40,920 --> 00:25:43,559 Paco, ce faci? Atent. 387 00:25:45,000 --> 00:25:46,440 Atent. 388 00:25:46,519 --> 00:25:48,200 Unde s-a dus? 389 00:25:48,279 --> 00:25:50,279 Paco? Ce s-a întâmplat? 390 00:25:51,200 --> 00:25:52,519 Paco, ce sa întâmplat? 391 00:25:53,119 --> 00:25:54,039 Paco! 392 00:25:55,200 --> 00:25:57,039 [Antonio] Au bombardat Varșovia. 393 00:25:57,119 --> 00:26:00,640 [Laguna] Da. Am ascultat radioul aprins modul în care. Ceva de făcut fără treaba noastră? 394 00:26:00,720 --> 00:26:03,519 Arhiepiscopul Varșoviei se afla la Pedraza. 395 00:26:03,599 --> 00:26:05,440 La dracu. De unde ştiţi? 396 00:26:06,119 --> 00:26:07,359 Pentru că îmi amintesc. 397 00:26:12,960 --> 00:26:16,000 Când au plecat în mașini, a fost unul dintre ultimii. 398 00:26:16,079 --> 00:26:20,039 Au lovit semnul de la răscruce la Velilla și a trebuit să se oprească. 399 00:26:20,119 --> 00:26:22,720 La naiba, Antonio. Cum poți să-ți amintești toate astea? 400 00:26:22,799 --> 00:26:24,559 Nu știu, rămâne cu mine. 401 00:26:24,640 --> 00:26:26,680 Sigur că nu ai fost văzut în timp ce o urmăreai? 402 00:26:26,759 --> 00:26:29,400 Nu, dăunător, nu m-a văzut nimeni. 403 00:26:34,519 --> 00:26:36,279 Mă simt îngrozitor 404 00:26:36,359 --> 00:26:40,000 de fiecare dată când o văd asa, de departe. 405 00:26:41,000 --> 00:26:43,200 Neputând merge la ea, 406 00:26:43,279 --> 00:26:45,119 să o îmbrățișez și să spun: 407 00:26:46,000 --> 00:26:48,680 „Rosa, sunt în viață, te iubesc”. 408 00:26:49,319 --> 00:26:51,160 Spune asta și le vom avea aici în două zile. 409 00:26:51,240 --> 00:26:55,000 Ei se plimbă, vor să omoare toți cei care am fost acolo în ziua aceea. 410 00:26:55,079 --> 00:26:57,799 Ei nu ne pot auzi aici, dar afară pot. 411 00:26:57,880 --> 00:27:01,319 - Nimic la chioșc de pe acel „Barfly”. - Barbrow. 412 00:27:01,400 --> 00:27:05,039 Asta e, Barbrow. Dar era asta găuri negre, care era și el pe listă. 413 00:27:05,119 --> 00:27:07,200 Au vorbit mult despre tipul acela în ultima vreme. 414 00:27:07,279 --> 00:27:08,200 Ce spun ei? 415 00:27:09,039 --> 00:27:11,480 Nici idee. Există o mulțime de tablouri vechi. 416 00:27:11,559 --> 00:27:14,839 El este acolo și ei îl urmăresc. Le este foarte frică de el. 417 00:27:14,920 --> 00:27:16,240 Si ce zice? 418 00:27:16,319 --> 00:27:18,279 Portalul trebuie deschis cu o piatră. 419 00:27:18,359 --> 00:27:21,400 Deschide un portal cu o piatră? 420 00:27:21,480 --> 00:27:23,480 Ce naiba înseamnă asta, Antonio? 421 00:27:23,559 --> 00:27:26,480 NEW YORK, SUA 422 00:27:26,559 --> 00:27:28,920 - [oamenii aplaudă] - [claxonul mașinii] 423 00:27:29,000 --> 00:27:31,680 [man în engleză] Lotul 25. Ulei pe panou de lemn. 424 00:27:31,759 --> 00:27:33,480 Martiriul Sfântului Bartolomeu. 425 00:27:34,319 --> 00:27:37,119 Artist aragonez anonim, secolul al XV-lea. 426 00:27:37,200 --> 00:27:40,279 Această piesă a are un preț de pornire de 100.000 de dolari. 427 00:27:40,359 --> 00:27:42,759 120.000? Cineva? 428 00:27:44,119 --> 00:27:45,240 120. 429 00:27:45,319 --> 00:27:46,880 140? Cineva? 430 00:27:46,960 --> 00:27:48,680 140 chiar acolo. 160? 431 00:27:49,759 --> 00:27:51,480 Este cineva dispus să dea 180? 432 00:27:51,559 --> 00:27:53,720 - 180? Nu? - [palavrie indistinta] 433 00:27:53,799 --> 00:27:55,960 160.000 mergând o dată, 434 00:27:56,039 --> 00:27:57,920 160.000 merg de două ori... 435 00:27:58,720 --> 00:28:02,160 Vândut domnului pe al 4-lea rând pentru 160.000 de dolari. 436 00:28:03,279 --> 00:28:05,160 Lotul 26. 437 00:28:05,240 --> 00:28:06,880 Petroglifă. 438 00:28:06,960 --> 00:28:10,000 Din situl arheologic la Cahuachi, Peru. 439 00:28:10,079 --> 00:28:15,759 Această piesă unică este la un preț de pornire de 20.000 de dolari. 440 00:28:15,839 --> 00:28:17,759 Va da cineva 22? 441 00:28:17,839 --> 00:28:19,200 [om în engleză] O sută de mii! 442 00:28:19,279 --> 00:28:21,680 Ei bine, pot vedea asta încă o dată, 443 00:28:21,759 --> 00:28:23,279 putem aștepta cu nerăbdare surprizele 444 00:28:23,359 --> 00:28:27,279 a excentricităţilor mărcii comerciale a domnului nostru Barbrow. 445 00:28:28,200 --> 00:28:30,680 - 100.000 USD. - [muzică liniștită, dramatică] 446 00:28:30,759 --> 00:28:32,680 Va oferi cineva 110? 447 00:28:32,759 --> 00:28:33,759 Nu? 448 00:28:33,839 --> 00:28:35,519 Nimeni nu va accepta provocarea? 449 00:28:36,680 --> 00:28:41,279 Bine, atunci. În acest caz, 100.000 merg o dată. 450 00:28:41,359 --> 00:28:43,359 100.000 merg de două ori. 451 00:28:43,440 --> 00:28:44,640 [om în engleză] 200. 452 00:28:46,960 --> 00:28:48,359 Scuză-mă? 453 00:28:48,440 --> 00:28:50,200 200.000. 454 00:28:50,279 --> 00:28:53,640 - [oamenii mormăind] - Ei bine, suntem la 200.000 de dolari. 455 00:28:54,359 --> 00:28:56,039 - Va merge cineva la... - 250. 456 00:28:56,759 --> 00:28:59,759 Doamne, îl văd pe cineva este dornic să le pună mâna 457 00:28:59,839 --> 00:29:01,720 pe această piesă minunată, unic în felul său. 458 00:29:01,799 --> 00:29:03,480 - 260? - 300. 459 00:29:04,799 --> 00:29:07,960 - Un milion de dolari. - [oamenii mormăind] 460 00:29:08,039 --> 00:29:09,160 Două milioane. 461 00:29:10,720 --> 00:29:12,680 Cinci milioane. 462 00:29:12,759 --> 00:29:13,880 [mormăitul continuă] 463 00:29:13,960 --> 00:29:15,240 Zece milioane. 464 00:29:17,480 --> 00:29:18,519 20 de milioane de dolari. 465 00:29:20,799 --> 00:29:21,720 Foarte bine atunci. Da? 466 00:29:23,200 --> 00:29:25,799 20 de milioane merg o dată. 467 00:29:25,880 --> 00:29:28,960 Bine atunci, 20 de milioane merg de două ori. 468 00:29:31,680 --> 00:29:36,440 Vândut prietenului și binefăcătorului nostru, domnule Christian Barbrow. 469 00:29:38,079 --> 00:29:40,160 [muzică de rău augur] 470 00:29:44,400 --> 00:29:49,119 - [muzica se oprește] - [sună telefonul mobil] 471 00:29:49,200 --> 00:29:51,440 - Cum a mers? - Prost. Cum altfel. Prost. 472 00:29:51,519 --> 00:29:53,759 - De ce? - Tot ce spui sună groaznic. 473 00:29:53,839 --> 00:29:55,319 Parcă ai fi nebun sau beat sau orice altceva. 474 00:29:55,400 --> 00:29:58,359 Nici tu nu ai ajutat prea mult. Nici măcar nu ai fost acolo. 475 00:29:58,440 --> 00:30:00,000 Nu pot fi legat de tine. 476 00:30:00,079 --> 00:30:01,720 Corect. 477 00:30:01,799 --> 00:30:03,440 Deci, la ce concluzie ai ajuns? 478 00:30:03,519 --> 00:30:06,680 Ce concluzie vrei? Tot ce spui este o nebunie. 479 00:30:06,759 --> 00:30:08,839 Sute de preoți ținând o liturghie neagră în Pedraza? 480 00:30:08,920 --> 00:30:10,000 Pentru numele lui Hristos! 481 00:30:10,079 --> 00:30:12,759 - Verificați zborurile cu o zi înainte? - Da. 482 00:30:12,839 --> 00:30:15,200 - Și? - S-a deplasat spre aeroportul Barajas 483 00:30:15,279 --> 00:30:18,000 de clerici din toată lumea, dar asta s-a intamplat 484 00:30:18,079 --> 00:30:20,400 în fiecare an din 2003 485 00:30:20,480 --> 00:30:22,759 pentru întâlnirea anuală a Comisiei Episcopale 486 00:30:22,839 --> 00:30:24,400 despre relațiile interconfesionale, bine? 487 00:30:24,480 --> 00:30:26,079 Nu o masă neagră. 488 00:30:26,160 --> 00:30:28,279 - BINE. Deci nu va fi investigat. - Nu. 489 00:30:28,359 --> 00:30:30,640 Minunat. Multumesc, ma duc. 490 00:30:30,720 --> 00:30:33,079 - Stai, stai. Mai e ceva. - Ce este? 491 00:30:33,160 --> 00:30:36,799 Nu ar trebui să-ți spun, dar ei te vor în afara drumului. 492 00:30:36,880 --> 00:30:37,880 Și ce înseamnă asta? 493 00:30:37,960 --> 00:30:40,000 Ei vor să te învinovăţească pentru moartea partenerului tău. 494 00:30:40,079 --> 00:30:42,359 - Ce? - Nu vor nicio mențiune despre asta, 495 00:30:42,440 --> 00:30:43,799 și cel mai bine este să vă anulați declarația. 496 00:30:43,880 --> 00:30:46,759 - Nimeni nu ascultă de un ucigaș. - Ce, ai de gând să mă arestezi? 497 00:30:46,839 --> 00:30:51,039 Nu, i-am convins că ar atrage mai multă atenția presei. 498 00:30:51,119 --> 00:30:54,640 Cel mai înțelept este să taci și lasă-i să te uite. 499 00:30:54,720 --> 00:30:55,839 Uită de mine. 500 00:30:55,920 --> 00:30:59,240 Du-te acasă, acoperi-te cu o pătură, și ține capul în jos până spun eu. 501 00:30:59,319 --> 00:31:01,640 Dă-mi timp să te scot din încurcătura asta. 502 00:31:01,720 --> 00:31:04,200 - Am înţeles. Mulțumesc, eh? - [suna telefonul] 503 00:31:05,079 --> 00:31:07,960 - Ce este? - [palavrie indistinta la telefon] 504 00:31:08,039 --> 00:31:10,160 În Pedraza? Serios? 505 00:31:10,240 --> 00:31:12,200 Nu, ei trebuie să se descurce acolo. 506 00:31:12,279 --> 00:31:14,759 Trebuie să trimită o patrulă. Ne vom opri deocamdată. 507 00:31:14,839 --> 00:31:18,160 - [Salcedo] Ce se întâmplă, Pereira? - [muzică de rău augur] 508 00:31:18,240 --> 00:31:20,839 O fată spune că i-au ucis iubitul în faţa castelului. 509 00:31:20,920 --> 00:31:22,319 Unde este ea? Postul de poliție din Segovia? 510 00:31:22,400 --> 00:31:26,200 Da, dar nu îndrăzni să mergi acolo. Ești suspendat fără plată. 511 00:31:26,279 --> 00:31:27,440 - Trebuie să plec. - Salcedo. 512 00:31:27,519 --> 00:31:28,519 Salcedo! 513 00:31:28,599 --> 00:31:30,519 [muzică dramatică] 514 00:31:31,839 --> 00:31:34,279 - Nu e sânge, nimic. - [muzica se oprește] 515 00:31:34,359 --> 00:31:38,599 - La naiba, sunt sigur. El a fost aici. - [ofițer 1] Nu e nimic acolo, domnișoară. 516 00:31:39,680 --> 00:31:41,880 [ofițer 2] Dacă a existat un cadavru, ar fi urme de sânge sau ceva. 517 00:31:41,960 --> 00:31:44,039 Ne filmează. 518 00:31:45,240 --> 00:31:48,440 - Ai spus că, când ai plecat, era aici? - Da. 519 00:31:48,519 --> 00:31:50,000 Era mort cu siguranță. 520 00:31:50,079 --> 00:31:51,680 Poate și-a revenit de la lovitură și a plecat acasă. 521 00:31:51,759 --> 00:31:54,720 - Nu a fost o lovitură, au fost ei. - [ofițer 2] Cine? 522 00:31:54,799 --> 00:31:57,559 Băieții dubiței, în piață, I-am văzut luând un bărbat. 523 00:31:57,640 --> 00:32:00,680 - Asta e nou. - Nu este nou, pur și simplu nu l-am menționat. 524 00:32:00,759 --> 00:32:02,720 Deci, când a fost atacat, mai era cineva. 525 00:32:02,799 --> 00:32:05,359 Nu, nu când a fost atacat. Inainte, in piata. 526 00:32:06,920 --> 00:32:09,559 Domnișoară, filmați videoclipuri, nu-i așa? 527 00:32:09,640 --> 00:32:10,759 [Haruka] Da. 528 00:32:10,839 --> 00:32:13,759 Toate astea nu sunt o glumă? 529 00:32:14,519 --> 00:32:16,279 Poate suntem filmați de departe. 530 00:32:16,359 --> 00:32:18,599 Ar fi o crimă, domnișoară. 531 00:32:20,359 --> 00:32:21,880 Crezi că m-aș putea împăca ceva de genul asta? 532 00:32:21,960 --> 00:32:26,000 Spun că partenerul meu a fost ucis și nu există corp. 533 00:32:26,079 --> 00:32:27,880 Cum aș putea inventa asta, asa ceva? 534 00:32:27,960 --> 00:32:31,039 Cum naiba as putea sa inventez asa ceva? 535 00:32:31,119 --> 00:32:35,920 Domnișoară, cel mai bine e să mergem la gară și faci o altă declarație 536 00:32:36,000 --> 00:32:37,440 despre dubă, bărbat și toate astea. 537 00:32:37,519 --> 00:32:38,799 Eu stau aici. 538 00:32:39,599 --> 00:32:41,759 Atunci nu veni, domnișoară. 539 00:32:41,839 --> 00:32:43,440 Fă ce vrei, nu te pot forța. 540 00:32:43,519 --> 00:32:45,160 Îți spun, Jon e acolo. 541 00:32:45,240 --> 00:32:48,119 Am vorbit cu compania, fac renovari. 542 00:32:48,200 --> 00:32:49,200 Nu e nimeni acolo. 543 00:32:49,279 --> 00:32:50,440 De unde ştiţi? 544 00:32:50,519 --> 00:32:53,319 Ne-au arătat filmări de la camere și e gol. 545 00:32:53,400 --> 00:32:54,319 E o minciună. 546 00:32:56,240 --> 00:32:57,599 De ce filmezi? 547 00:32:57,680 --> 00:33:00,359 Pentru a dovedi că ai rămas aici de bunăvoie. 548 00:33:00,440 --> 00:33:02,880 Respectăm protocolul, domnișoară. 549 00:33:02,960 --> 00:33:04,960 Da, știm ce se întâmplă mai târziu. 550 00:33:05,039 --> 00:33:07,480 Pot să te filmez și pe tine, twit. 551 00:33:07,559 --> 00:33:09,599 Pot să te filmez și pe tine, idiotule. 552 00:33:09,680 --> 00:33:12,160 Am aproape 100.000 de urmăritori. Știi ce înseamnă asta? 553 00:33:12,240 --> 00:33:14,279 O să vă vorbesc rău și întreaga forță. Te vei speria. 554 00:33:14,359 --> 00:33:17,839 Vă voi distruge, pe toți. 555 00:33:17,920 --> 00:33:19,559 Iată-ne, șobolani. 556 00:33:19,640 --> 00:33:21,680 Iată-ne, șobolani de noapte, cu oamenii legii. 557 00:33:21,759 --> 00:33:24,480 Fugând, fugind din nou. 558 00:33:24,559 --> 00:33:26,200 Hai, hai! 559 00:33:26,279 --> 00:33:27,640 Pui! 560 00:33:31,039 --> 00:33:32,640 [tremurând] 561 00:33:38,480 --> 00:33:39,599 [ofta] 562 00:33:48,480 --> 00:33:49,519 [tremurând] 563 00:33:49,599 --> 00:33:51,480 [se redă muzică slabă, de rău augur] 564 00:33:58,680 --> 00:33:59,720 La naiba! 565 00:34:06,519 --> 00:34:09,719 - [notă muzicală dramatică] - La naiba! La dracu! 566 00:34:09,800 --> 00:34:13,199 [muzică de acțiune dramatică] 567 00:34:26,239 --> 00:34:28,280 [muzică tensionată] 568 00:34:34,800 --> 00:34:36,519 [tremur fantomatic] 569 00:34:57,679 --> 00:34:58,599 Bună ziua? 570 00:35:21,159 --> 00:35:23,000 [Muște bâzâind] 571 00:35:54,679 --> 00:35:57,559 [se redă muzică înfricoșătoare] 572 00:36:13,599 --> 00:36:17,320 - [gâfâind] - [muzică de acțiune dramatică] 573 00:36:17,400 --> 00:36:19,320 [mârâind] 574 00:36:25,360 --> 00:36:26,840 Nu! 575 00:36:28,079 --> 00:36:30,519 Isus! La dracu, doamnă! 576 00:36:30,599 --> 00:36:35,760 [geme] 577 00:36:35,840 --> 00:36:37,960 Cățea bătrână! 578 00:36:42,320 --> 00:36:45,000 [gâfâind] 579 00:36:57,159 --> 00:36:59,960 [gâfâind] 580 00:37:02,840 --> 00:37:04,440 Ce naiba? 581 00:37:15,639 --> 00:37:17,599 [muzica devine liniștită și tensionată] 582 00:37:23,599 --> 00:37:26,440 SUNT ATACAT. EI VOR SĂ MĂ UCIZE. 583 00:37:29,519 --> 00:37:32,400 SUNT IN PEDRAZA, VA ROG VENITI SI GASITI... 584 00:37:33,519 --> 00:37:34,639 La naiba... 585 00:37:36,840 --> 00:37:39,039 Ce... Ce naiba? 586 00:37:41,360 --> 00:37:42,719 Haide. Ce se întâmplă? 587 00:37:51,679 --> 00:37:53,119 - [strigă] - [tipete] 588 00:37:57,760 --> 00:37:59,960 - Haruka? - [tremurând] 589 00:38:03,480 --> 00:38:05,960 Bătrâna era acolo, chiar în spatele meu. 590 00:38:08,119 --> 00:38:09,639 [Antonio] Ai grijă. demonii... 591 00:38:09,719 --> 00:38:11,519 [Laguna] Ce demoni? 592 00:38:11,599 --> 00:38:14,400 - Demoni orbi. - Demoni orbi. 593 00:38:14,480 --> 00:38:17,239 Nu, nu! Nu se va termina bine. 594 00:38:17,320 --> 00:38:18,320 Ce? 595 00:38:18,400 --> 00:38:21,639 Nu este un plan bun. Nu-i poți face asta. 596 00:38:21,719 --> 00:38:24,280 Ce au de gând să facă? Cui, Antonio? 597 00:38:24,360 --> 00:38:25,480 Pentru Elena. 598 00:38:25,559 --> 00:38:27,400 Elena? Ce Elena? Veterinarul? 599 00:38:27,480 --> 00:38:30,159 Unde este, Antonio? Unde? 600 00:38:30,239 --> 00:38:32,760 Pâinea de la benzinărie nu durează mult. 601 00:38:32,840 --> 00:38:37,079 Devine învechit într-o zi. Brutăria e mult mai bună. 602 00:38:37,159 --> 00:38:39,320 Ce-i vor face? Cine are un plan? 603 00:38:39,400 --> 00:38:41,840 - Nu pot spune. - De ce nu? 604 00:38:41,920 --> 00:38:45,039 Pentru că toți sunt în Iad. 605 00:38:45,119 --> 00:38:48,559 [muzică de rău augur] 606 00:38:51,960 --> 00:38:55,079 [zgomote echipamente medicale] 607 00:39:04,880 --> 00:39:06,840 dimineata. Buna ziua. 608 00:39:06,920 --> 00:39:09,199 Hei! Hei! Ce? 609 00:39:10,800 --> 00:39:11,840 Paqui! Paqui. 610 00:39:13,440 --> 00:39:16,760 Nu erau gogoși, dar ți-am luat cornuri de ciocolată. 611 00:39:16,840 --> 00:39:18,400 Întotdeauna atât de atent, Paco. 612 00:39:18,480 --> 00:39:21,440 - Îmi pare rău pentru ziua trecută. - E în regulă, nu-ți face griji. 613 00:39:21,519 --> 00:39:22,960 Aș putea să mă căsătoresc cu tine. 614 00:39:23,039 --> 00:39:25,119 Nu se poate întâmpla. Am o întâlnire. 615 00:39:25,199 --> 00:39:27,159 Știu. Ea te așteaptă. 616 00:39:29,920 --> 00:39:30,840 Se poate? 617 00:39:33,719 --> 00:39:35,000 Bună dimineaţa. 618 00:39:35,800 --> 00:39:37,119 Cum te simti? 619 00:39:38,800 --> 00:39:40,000 Uite, ți-am adus asta. 620 00:39:40,880 --> 00:39:41,800 [chicoti] 621 00:39:42,840 --> 00:39:43,760 [ofta] 622 00:39:45,559 --> 00:39:49,079 Nu știi ce sa întâmplat cu mine azi la serviciu. 623 00:39:49,159 --> 00:39:51,760 Managerul s-a înfățișat, 624 00:39:51,840 --> 00:39:53,679 și i-am răspuns, frumos. 625 00:39:53,760 --> 00:39:55,760 Și brusc vrea să mă lovească. 626 00:39:55,840 --> 00:39:58,760 am izbucnit în râs. 627 00:39:58,840 --> 00:40:01,159 Totul părea atât de suprarealist. 628 00:40:01,239 --> 00:40:03,719 Celălalt tip i se alătură, e prost ca un bou, 629 00:40:03,800 --> 00:40:06,440 unul dintre acei drogați de sală, 630 00:40:06,519 --> 00:40:08,960 el vine la mine si ii spun: — Întoarce-te, o să te crez. 631 00:40:09,039 --> 00:40:11,039 Am spus-o în fața lui, bun si potrivit. 632 00:40:11,119 --> 00:40:12,800 - [Elena gâfâie] - Elena? 633 00:40:13,519 --> 00:40:15,800 - Elena? - [muzică tensionată] 634 00:40:15,880 --> 00:40:18,199 - Elena? - [mașina bipând rapid] 635 00:40:18,280 --> 00:40:20,159 [Elena gâfâind] 636 00:40:20,239 --> 00:40:22,079 Paqui, Juan Carlos! 637 00:40:22,159 --> 00:40:27,679 E o energie ciudată în jur, o vibrație diabolică. 638 00:40:27,760 --> 00:40:28,760 Corect. 639 00:40:29,920 --> 00:40:32,320 A fost aici, aici. 640 00:40:32,400 --> 00:40:34,159 Trebuie să fi existat un mecanism, 641 00:40:34,239 --> 00:40:37,960 pentru că doar m-am sprijinit de o piatră iar peretele s-a mutat. 642 00:40:41,800 --> 00:40:44,840 Ar trebui să sărim peretele, dar este o idee proastă fără backup. 643 00:40:44,920 --> 00:40:46,400 Ce? 644 00:40:46,480 --> 00:40:48,239 Așa că cere backup, ești polițist. 645 00:40:48,320 --> 00:40:51,039 Nu o vom primi. Nimeni nu va crede asta. 646 00:40:51,119 --> 00:40:54,679 - Deci ce facem? - Investigați din alt unghi. 647 00:40:54,760 --> 00:40:56,079 OK, OK. Și lui Jon? 648 00:40:56,159 --> 00:40:58,199 Ar trebui să plecăm imediat. 649 00:40:59,440 --> 00:41:00,920 [Haruka] Unde mergem? 650 00:41:01,000 --> 00:41:02,679 Tu conduci. 651 00:41:02,760 --> 00:41:03,800 La spitalul de boli psihice. 652 00:41:06,400 --> 00:41:08,599 [muzică tensionată] 653 00:41:08,679 --> 00:41:09,960 - [Paco] Dragă... - Ce sa întâmplat, Paco? 654 00:41:10,039 --> 00:41:13,119 Ea a început să se miște, parcă nu ar putea respira. 655 00:41:13,199 --> 00:41:15,880 - Eşti sigur? - Da, într-adevăr. Chiar acum. 656 00:41:17,199 --> 00:41:18,599 Nu este imposibil. 657 00:41:18,679 --> 00:41:21,639 Uneori chiar se încruntă, dar sunt încă în comă. 658 00:41:21,719 --> 00:41:24,239 Convulsiile nu înseamnă nimic, Paco. Nimic. 659 00:41:24,320 --> 00:41:25,960 - Nu ştii asta. - Nu știu? 660 00:41:26,039 --> 00:41:30,159 Nu știi asta. Sunt teorii ne spui și noi trebuie să credem, 661 00:41:30,239 --> 00:41:31,840 dar chiar habar n-ai. 662 00:41:31,920 --> 00:41:34,000 - Citeai despre coma pe net? - Da, ca tine. 663 00:41:34,079 --> 00:41:36,440 Nu, nu am nevoie de internet sa stiu ce e cu Elena. 664 00:41:36,519 --> 00:41:38,800 Știi sensul a cuvântului „vegetativ”? 665 00:41:38,880 --> 00:41:40,239 Nu din nou chestia asta vegetativă. 666 00:41:40,320 --> 00:41:43,400 Uite, am avut un pacient în comă care plângea. 667 00:41:43,480 --> 00:41:45,000 I-am văzut lacrimile naibii. 668 00:41:45,079 --> 00:41:48,719 Dar zece ani mai târziu acolo era, mințind pe pat. Înțelegi ce spun? 669 00:41:48,800 --> 00:41:51,480 - Juan Carlos, te rog... - Juan Carlos, nu, la naiba! 670 00:41:51,559 --> 00:41:55,719 M-am săturat să gândească toată lumea au dreptul să vorbească prostii, 671 00:41:55,800 --> 00:41:58,000 în timp ce noi încercăm să ne facem treaba! 672 00:41:58,079 --> 00:41:59,639 - Mă auzi? - Să ne liniștim cu toții. 673 00:41:59,719 --> 00:42:02,559 Nu trebuie să fii așa în fața Elenei. Vino cu mine. 674 00:42:02,639 --> 00:42:04,480 - Bine. -Iartă-mă, Paco, bine? 675 00:42:04,559 --> 00:42:06,480 [muzică misterioasă] 676 00:42:17,480 --> 00:42:20,199 - [mașina bipând rapid] - [muzica devine de rău augur] 677 00:42:27,480 --> 00:42:29,320 [țipăt îndepărtat] 678 00:42:29,920 --> 00:42:32,360 [tunet răsunând] 679 00:42:37,920 --> 00:42:41,480 [oameni gemând și plângând] 680 00:42:50,480 --> 00:42:53,440 [oamenii gâfâie] 681 00:42:54,639 --> 00:42:58,159 - [zgomot metalic] - [mârâit gutteral] 682 00:43:01,280 --> 00:43:03,320 [oamenii gâfâie] 683 00:43:03,400 --> 00:43:06,400 [zgomot metalic] 684 00:43:06,480 --> 00:43:09,679 [gâfâind] 685 00:43:09,760 --> 00:43:11,800 - [răspunzând zgomot puternic] - [oamenii țipând] 686 00:43:13,280 --> 00:43:15,119 [oamenii plângând] 687 00:43:17,320 --> 00:43:19,400 - [răspunzând zgomot puternic] - [oamenii țipând] 688 00:43:21,920 --> 00:43:23,880 [mârâit scăzut] 689 00:43:25,920 --> 00:43:29,320 [creatura mârâind] 690 00:43:29,400 --> 00:43:31,079 [gâfâind] 691 00:43:45,840 --> 00:43:48,760 - [plângând] - [mârâind] 692 00:43:50,280 --> 00:43:51,599 [suierat] 693 00:43:52,360 --> 00:43:54,360 - [țipând] - [gâfâind] 694 00:43:55,840 --> 00:44:01,079 SEGOVIA, SPANIA 695 00:44:01,159 --> 00:44:02,239 Doamne. 696 00:44:13,039 --> 00:44:16,280 [muzică de rău augur] 697 00:44:18,039 --> 00:44:22,079 [femeie ce vorbește] 698 00:44:30,280 --> 00:44:33,239 [beeping dispozitiv] 699 00:44:34,599 --> 00:44:36,360 [atingând] 700 00:44:36,440 --> 00:44:37,880 [palavrie indistinta] 701 00:44:41,079 --> 00:44:43,719 - [vorbește franceză] Bună. - Avem o întâlnire cu dr. Giraud. 702 00:44:44,320 --> 00:44:45,880 Vino cu mine, te rog. 703 00:44:54,280 --> 00:44:57,519 [muzică liniștită, misterioasă] 704 00:44:57,599 --> 00:45:00,360 Luați loc, vă rog. Domnul Giraud vă va vedea, mm? 705 00:45:00,440 --> 00:45:01,800 [în franceză] Mulțumesc. 706 00:45:07,840 --> 00:45:09,679 ofițer Salcedo. 707 00:45:09,760 --> 00:45:12,239 - [în engleză] engleză sau franceză? - [în engleză] engleză, vă rog. 708 00:45:12,320 --> 00:45:14,039 [în engleză] OK. Vă rog, luați loc. 709 00:45:17,480 --> 00:45:19,760 Deci, caz special, am auzit. 710 00:45:20,599 --> 00:45:23,880 Este vorba despre...? Cum le numesc pe internet, - 711 00:45:23,960 --> 00:45:25,239 „Locosul” din Pedraza? 712 00:45:25,320 --> 00:45:27,000 Ei bine, nu sunt locomotive. 713 00:45:28,199 --> 00:45:31,440 Acesta este un cuvânt pe care nu ne place să-l folosim aici. Este foarte reducționist. 714 00:45:31,519 --> 00:45:34,039 Confuz de Pedraza. 715 00:45:34,119 --> 00:45:36,800 Desigur, acesta nu este un subiect în tendințe. 716 00:45:36,880 --> 00:45:40,119 [în engleză] Eu sunt cel confuz când primesc factura la electricitate. 717 00:45:40,199 --> 00:45:41,320 [Giraud] Ei bine, sunt sigur. 718 00:45:42,000 --> 00:45:44,280 Dar, e mai mult. 719 00:45:44,360 --> 00:45:45,760 Nu am fost prezentați. 720 00:45:45,840 --> 00:45:48,960 Haruka, este specializată în cercetarea web. 721 00:45:49,039 --> 00:45:52,920 Cantitatea de teorii absurde despre acești oameni este îngrijorător. 722 00:45:53,000 --> 00:45:54,400 De aceea suntem aici. 723 00:45:54,480 --> 00:45:58,199 Suntem interesați să știm care este viziunea ta. 724 00:45:58,280 --> 00:45:59,880 Pentru a evita, uh, șmecheria. 725 00:46:01,559 --> 00:46:03,280 Vrei să vorbești cu ei. 726 00:46:03,360 --> 00:46:05,760 Doar dacă considerați că este potrivit. 727 00:46:05,840 --> 00:46:08,719 [chicotind] Ei bine, nu avem nimic de ascuns. 728 00:46:08,800 --> 00:46:09,880 [Haruka] Hm. 729 00:46:11,239 --> 00:46:13,039 Desigur că nu. 730 00:46:13,119 --> 00:46:16,760 Unii spun că este ca Zona 51. 731 00:46:16,840 --> 00:46:18,199 [trage tare cureaua] 732 00:46:20,920 --> 00:46:22,000 Îmi pare rău. 733 00:46:22,679 --> 00:46:27,199 Și că voi îi tratați pe acești oameni parcă ar fi cobai. 734 00:46:28,360 --> 00:46:31,960 Făcând experimente și lucruri ciudate. 735 00:46:32,039 --> 00:46:34,760 Ei bine, am face-o dacă am avea timp, 736 00:46:34,840 --> 00:46:39,039 dar imbunatatirea calitatii din viața acestor oameni este un loc de muncă cu normă întreagă. 737 00:46:39,119 --> 00:46:42,400 Acum... dacă mă scuzați... 738 00:46:42,480 --> 00:46:44,840 Este ora gustarii de dupa-amiaza. 739 00:46:44,920 --> 00:46:46,519 [urlând] 740 00:46:46,599 --> 00:46:47,719 [shocăit] 741 00:46:52,760 --> 00:46:54,840 [oamenii țipă și gâfâie] 742 00:46:54,920 --> 00:46:56,239 [mârâit scăzut] 743 00:47:02,320 --> 00:47:05,840 Elena. Elena. Elena, ascultă-mă. 744 00:47:05,920 --> 00:47:07,840 Știu că nu poți vorbi. Ești în comă. 745 00:47:09,000 --> 00:47:10,199 sunt mort. 746 00:47:10,280 --> 00:47:11,800 Am venit să-mi cer scuze, ca de obicei. 747 00:47:13,239 --> 00:47:15,039 Nu pentru ce s-a întâmplat, dar pentru ce se va întâmpla. 748 00:47:16,239 --> 00:47:18,360 - [mârâind] - [muzică dramatică] 749 00:47:18,440 --> 00:47:19,840 [bip rapid] 750 00:47:22,000 --> 00:47:25,599 [muzică liniștită, misterioasă] 751 00:47:26,679 --> 00:47:28,480 [femeie] Acesta. 752 00:47:41,280 --> 00:47:43,960 Buna ziua. Enrique, mă recunoști? 753 00:47:44,039 --> 00:47:45,039 Desigur. 754 00:47:45,119 --> 00:47:47,119 Ești Salcedo, de la Minister. 755 00:47:47,199 --> 00:47:49,280 Crezi că sunt nebun si nu-ti amintesti nimic? 756 00:47:49,360 --> 00:47:51,599 Îmi pare rău. Aceasta este Haruka. 757 00:47:51,679 --> 00:47:55,000 Hm. Celălalt a fost ucis, asa ca ai gasit unul nou. 758 00:47:55,079 --> 00:47:57,440 - [Concha] Nu trebuie să fii nepoliticos. - Lucrurile sunt ceea ce sunt. 759 00:47:57,519 --> 00:48:00,039 Ți-a spus ea? Ultimul a fost împușcat. 760 00:48:00,119 --> 00:48:01,400 Taci naibii! 761 00:48:02,280 --> 00:48:03,880 Vă mulțumim că ați venit să ne vedeți. 762 00:48:03,960 --> 00:48:05,760 Crezi că e aici să salută? 763 00:48:05,840 --> 00:48:08,280 Ea este aici pentru a sonda și fă necazuri, ca și ceilalți. 764 00:48:08,360 --> 00:48:09,920 - Ignora-l. - Sunteți cu toții aici? 765 00:48:10,000 --> 00:48:13,199 Nu. Multe au ajuns în spitale din Madrid. 766 00:48:16,639 --> 00:48:19,360 Ce s-a întâmplat în acea zi in octombrie la Pedraza? 767 00:48:19,440 --> 00:48:21,719 - Ce sa întâmplat ca în...? - A fost un ritual satanic. 768 00:48:22,840 --> 00:48:23,760 Spune-i tu. 769 00:48:24,719 --> 00:48:26,119 Nu am văzut nimic. 770 00:48:26,199 --> 00:48:27,400 Nici eu. 771 00:48:27,480 --> 00:48:30,760 Au ucis o mulțime de oi iar pe pereți pictau figuri de băț. 772 00:48:30,840 --> 00:48:32,719 Dar cine erau? 773 00:48:35,679 --> 00:48:37,920 Ce s-a întâmplat care te-a făcut atât de frică? 774 00:48:38,000 --> 00:48:40,639 [muzica liniștită și misterioasă continuă] 775 00:48:43,039 --> 00:48:46,159 - [omul gâfâie] - Nu e din oraş. 776 00:48:46,239 --> 00:48:49,079 - [Concha] Nu știm cine este. - E aici pentru că a devenit prea inteligent. 777 00:48:49,159 --> 00:48:51,719 El spune că este matematician, dar este o minciună. 778 00:48:51,800 --> 00:48:56,159 Max, rădăcina pătrată a lui 1585. 779 00:48:56,760 --> 00:48:59,039 [în daneză] 39. 780 00:48:59,119 --> 00:49:04,400 812058... 781 00:49:04,480 --> 00:49:06,320 Sigur. El inventează. 782 00:49:06,400 --> 00:49:07,960 [Concha] Ce persoană jalnică. 783 00:49:09,000 --> 00:49:10,039 Sărmanul om. 784 00:49:10,119 --> 00:49:11,920 De unde ești, Max, dragă? 785 00:49:12,000 --> 00:49:13,239 [în daneză] vin din Danemarca. 786 00:49:13,320 --> 00:49:15,039 - Spune că e danez. - [Enrique] Ce...? 787 00:49:15,119 --> 00:49:16,960 O minciună. Tu și cine altcineva? 788 00:49:17,039 --> 00:49:19,119 [Max în daneză] Tycho Brahe, Niels Bohr... 789 00:49:19,199 --> 00:49:20,679 [Enrique] Vezi? Toate inventate. 790 00:49:20,760 --> 00:49:22,360 Toate doar farfurie. Haide. 791 00:49:22,440 --> 00:49:25,360 [muzică de rău augur] 792 00:49:37,760 --> 00:49:40,920 Hei! Hei! Trebuie să vorbesc cu acel bărbat. 793 00:49:41,000 --> 00:49:42,920 Nu, merge la terapie, domnișoară. 794 00:49:43,000 --> 00:49:44,960 L-am văzut la Pedraza. L-am văzut. 795 00:49:45,039 --> 00:49:46,079 Opriți și porniți-l. 796 00:49:47,280 --> 00:49:50,119 Asta e soluția. Asta rezolvă totul. 797 00:49:50,199 --> 00:49:52,480 Lumea trebuie să fie deconectată! 798 00:49:52,559 --> 00:49:55,039 Butonul trebuie găsit. Butonul! 799 00:49:55,119 --> 00:49:56,920 Butonul trebuie găsit! 800 00:49:57,000 --> 00:49:58,599 Butonul trebuie găsit! 801 00:49:58,679 --> 00:50:01,199 Toată lumea pare să știe ce s-a întâmplat. Nu, Enrique? 802 00:50:01,280 --> 00:50:02,800 [Rogelio] Nu știu despre toată lumea. 803 00:50:02,880 --> 00:50:05,679 Dar cu siguranță o faci. Sau nu-ți amintești? 804 00:50:05,760 --> 00:50:07,840 Cu siguranță le-a plăcut preotul italian, nu-i asa? 805 00:50:07,920 --> 00:50:09,679 Picioarele le tremurau doar văzându-l. 806 00:50:09,760 --> 00:50:11,400 Au crezut că e un rahat fierbinte. 807 00:50:12,079 --> 00:50:14,079 [Rogelio] Au atârnat Laguna de un cârlig. 808 00:50:14,159 --> 00:50:17,559 [Curro] Tu ești cel care ar trebui să fii aici, domnisoara. Ești mai rău decât oricine. 809 00:50:17,639 --> 00:50:19,719 - Ea este una dintre noi. - Unul dintre noi. 810 00:50:19,800 --> 00:50:23,599 [toți] Unul dintre noi. Unul dintre noi. Unul dintre noi. 811 00:50:23,679 --> 00:50:27,159 Unul dintre noi. Unul dintre noi. Unul dintre noi! 812 00:50:27,239 --> 00:50:31,559 Unul dintre noi! Unul dintre noi! Unul dintre noi! 813 00:50:31,639 --> 00:50:35,519 Unul dintre noi! Unul dintre noi! Unul dintre noi! 814 00:50:35,599 --> 00:50:39,519 Unul dintre noi! Unul dintre noi! Unul dintre noi! 815 00:50:39,599 --> 00:50:43,280 Unul dintre noi! Unul dintre noi! Unul dintre noi! 816 00:50:43,360 --> 00:50:46,719 Unul dintre noi! Unul dintre noi! Unul dintre noi! 817 00:50:46,800 --> 00:50:49,719 Unul dintre noi! Unul dintre noi! Unul dintre- 818 00:50:49,800 --> 00:50:53,199 - [mașina bipând rapid] - [muzică dramatică] 819 00:50:54,920 --> 00:50:57,000 - [strigând] - [mârâind] 820 00:51:05,360 --> 00:51:08,239 Elena, vor folosi dragostea Am să ajungi la tine. 821 00:51:08,320 --> 00:51:10,880 Vei experimenta cel mai dureros moment din viața ta. 822 00:51:10,960 --> 00:51:13,199 Când va veni acel moment, vei avea ceva în mână. 823 00:51:13,280 --> 00:51:15,679 Chestia aia, acel obiect, asta e important. 824 00:51:15,760 --> 00:51:17,199 Protejează-l. Totul depinde de asta. 825 00:51:18,239 --> 00:51:20,400 - Protejează-l! - [oamenii gâfâind] 826 00:51:20,480 --> 00:51:23,559 [muzică de rău augur] 827 00:51:23,639 --> 00:51:25,719 Aici! Aici! 828 00:51:25,800 --> 00:51:27,880 [mârâind] 829 00:51:29,480 --> 00:51:33,159 [mârâind] 830 00:51:33,239 --> 00:51:35,559 Veniți și luați-mă, nenorociți. 831 00:51:39,559 --> 00:51:42,320 [muzica se termină] 832 00:51:42,400 --> 00:51:45,599 [se redă muzică capricioasă] 833 00:53:00,440 --> 00:53:03,920 [muzica se stinge] 834 00:53:03,970 --> 00:53:08,520 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0